Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
[Episódio 2]
Hwang In Kook! Coma sua comida. Você não vai pra escola?
Tudo bem se eu não for.
Ei, você está na segunda série agora. O que acontecerá quando for mais velho?
Terceira série.
- Como ele pode ser meu filho? - Bata nele.
Nós estamos acordados a esta hora por sua causa.
Crianças tem tanta energia.
- Coma. - Eu não quero.
Eu vou dormir depois que In Kook for pra escola.
Diga "ah". Por que não.
Eu não quero ser como você.
Eu vou fazer dieta.
Pare de comer carne primeiro. Você grelha carne toda manhã.
Comer carne de manhã vai me deixar gorda?
Você também come no jantar.
Tenho que chegar até...
Droga. Você está sentada o dia inteiro, claro que terá barriga.
- Jin Joo. Fazer abdominal é... - Hã?
Droga.
Três abdominais são tão difíceis assim?
Você fez três? Uau, que fitness.
Eu odeio ter essa pança, mas detesto fazer abdominais.
Há dois tipos de exercícios no mundo.
Aqueles que você detesta e os que você odeia.
Eu deveria começar a trabalhar.
- Estive desempregada por um ano. - Certo?
Exercício físico e trabalho... nada acontece do jeito que queremos.
Se fosse do nosso jeito, eu estaria arrumando as coisas para o trabalho agora?
Ei, deixe-os definir suas horas de trabalho. Por que você não reclama?
Não temos direitos dos trabalhadores porque não somos trabalhadores.
Então, o que você é?
Uma freelancer.
Freelancers também são trabalhadores.
Você é autônoma. Tem a chance de ganhar tanto quanto você trabalha.
Freelancers são diligentes, mas você não trabalha.
Nós ganhamos tanto quanto nós trabalhamos?
Se aproximar dos seus sonhos é "ganhar".
Espere um minuto. Você acabou de...
me responder? Foi isso que pareceu.
Não, claro que não. Estava concordando por respeito.
Jin Joo, você fala demais.
Eu acho que você fala mais do que eu às vezes. Por favor, fique quieta.
Quando eu era assistente, apenas olhava para os lábios do escritora, para ser mais parecida com ela.
Eu escutei todas as palavras dela e as guardei.
Por isso que me beneficiei.
Eu planejo doações regulares de sangue e perda de peso.
Ei!
Me desculpe.
Ei, você deveria apenas escrever enquanto fala.
Por que dizer coisas inúteis e me chatear? É um ótimo dia.
Mas está na hora do almoço.
Você, você, você, você! Saia daqui! Saia daqui!
Me desculpe, eu vou parar.
Minha nossa, Louise...
Acho você estranhamente incrível, Unnie.
O que é estranhamente incrível?
Respondê-la é estranho
e incrível por você não hesitar enquanto ela grita.
Ela gritou e está bem.
Certo? Por que eu não fico com medo?
Por que ela não me assusta? Não é como se eu fosse do tipo ousada e determinada.
Independentemente disso, se você não ficar com medo, quem gritou se sente muito estranho.
Você está fazendo ela se sentir estranha todos os dias.
Talvez eu seja estranha...
De qualquer forma, vamos comer. Precisamos de um pouco de açúcar.
É por isso que eu tenho ganhado peso.
Se não ganharmos peso, provavelmente morreríamos.
Eu sei, certo?
É doce. Eu gosto disso.
Ei! Você dirige.
Com "ei" você está se referindo a mim?
Há mais alguém aqui com carteira de motorista?
É por isso que eu tenho carteira? Eu me sinto envergonhada...
Você, pare de falar! Pare!
A filmagem vai até amanhã, certo?
Sim. Não podemos terminar esta tarde, então terminaremos amanhã.
Vão filmar a noite toda e até amanhã à tarde?
Sim, a equipe concordou.
E quanto a cena de "comer a galinha"?
- Agora será filmada amanhã, então vamos entregar. - E a caixa do frango?
Vou me certificar que a parte com azeite esteja aparecendo.
Certo. Não subestime o novo diretor.
Ele é conhecido por ser cabeça dura.
Certo.
Mas é bom que nossas estrelas sejam idols.
Eu acho que eles vão conduzir bem.
Nós temos um novo funcionário. Eu vou colocá-la no comando, então ensine-o bem.
Vou mandá-lo para o set amanhã.
Sim, senhora.
Novato, venha no escritório.
Sim, senhora!
Que tal cozinhar?
Não posso continuar sem fazer nada.
Cozinhar. Tentarei cozinhar.
Cozinhar? "Cuide da minha Geladeira"?
Sim. Quando vejo especialistas em culinária, eles são tão apropriados e tradicionalmente coreanos...
Me tornarei uma especialista em culinária coreana.
Devo tentar primeiro?
Até onde sei, você coloca leite no seu cereal,
é essa sua habilidade na cozinha.
Por isso que será divertido.
Darei isso para Hyo Bong. Quer experimentar?
Acho que já sei como é o gosto.
Como se estivéssemos em guerra.
Esta cozinha é útil agora. Devemos nos mudar?
Como pode ser tão detalhista e adorável?
Hyo Bong cantará?
Não. O ator queria cantar o tema sozinho.
Estamos fazendo a demo real rapidamente. É um drama para web.
O que te traz aqui?
O que é isso? Uma bomba engarrafada?
É hora do almoço.
Ual!
Você cozinhou?
São decentes?
Trouxe para nós, também?
Mais do que o suficiente.
Minha deus, nossa...
São bombas engarrafadas, de fato.
Deveria levar isto para o aniversário de II Wang.
Bombas engarrafadas são feitas para suicídio.
Honestamente, jogamos bombas engarrafadas na água. Então, vamos beber água, certo?
Vamos lá. Apenas coma.
Isso parece japchae. Não é?
Quem liga para o que é? Apenas mastigue.
- O japchae está estranho. - Sim.
- Coloquei molho de anchovas pensando que era molho de soja. - Entendo.
Derramou.
Uau, ela terminou sem dar um fora.
Tem a unidade perseverante. Deveria tentar política, não cozinha...
Ei, o que há com vocês? Não é tão ruim.
Eun Jung, é comível. Já vi pior.
Por favor, termine então.
Sobras significa morte.
Vá buscar o pirralho que saiu mais cedo.
Assim que for pego, será espancado e obrigado a comer.
Bem, não que eu ia cozinhar...
Para me mostrar nesse mundo, eu tenho que saber.
Certo. Não precisa cozinhar bem por isso.
Apenas diga o que quer. Está tudo bem.
Posso? Aqueles caras não conhecem comida.
Eles são primitivos e não ganham peso.
Nossos olhos se encontraram.
E você me ignorou.
Ela está ignorando você? Que corajosa.
Seu rosto parece mudado.
Perdeu peso ou raspou o osso do queixo?
Ela pensou que você não reconheceria ela.
Quem é mais bonita?
Claro que é você.
Você, unni.
Olá, olá.
- Olá - Temos um café pronto para você.
Nossa, obrigada.
Bem-vinda. Não é chique aqui.
Tudo bem. Você faz o lugar parecer legal.
Você tem um estilo tão "provençal". Onde compra suas roupas, produtor?
Apenas em qualquer lugar.
É como se você tivesse viajado para o sul da França,
e entrou em uma simples e pequena loja de roupas.
Não é de Dongdaemun?
Não, é de Namdaemun.
Noona, se lembra de mim?
Sim, eu sabia que você estava aqui.
Você conhece ele?
Ela era amiga da minha Noona.Ainda é esse o caso?
Oh, minha noona acabou de sair.
Sim, eu disse oi.
Quanto tempo faz? Você estava no ensino médio.
- Então foi... - Quase oito ou nove anos?
Você era tão divertido e fofo.
Você está legal agora.
Eu fiz dinheiro, também. Não me casei, também.
Está bem. Nossa demo não está junta ainda.
Hyo Bong, por favor, faça isso por nós.
- Jin Joo, rápido. Você faz isso de propósito... - Está bem.
Sim, senhora. Eu vou.
Mesmo que eu sonhe em ser uma escritora de drama,
mas na verdade sou mais como uma motorista...
Não vou jogar fora o meu orgulho de escritora.
Olha essa estação de TV.
Há tantas pessoas para observar e analisar aqui.
O escritor mais jovem do departamento de variedades.
Não importa o quanto ocupada, ela encontra tempo para fofocar sobre o escritor principal.
O trabalho extremo. Um gerente de celebridade.
Espero que um sindicato seja implementado algum dia. Fighting.
Aigoo, as unnis chegaram cedo para o concerto 7080.
O oppa Choi Baek Ho é o homem perfeito para as senhoras, certo?
Mas hoje, vou focar em analisar...
Você reportou o trabalho regularmente, hã?
A cafeteria é ótima. Vamos comer.
Oh, Jin Joo. Ganhou peso, certo?
Olha ele. Ele é legal, digno
e ainda sabe bater onde dói em você.
Bem, ganhei e perdi alguns.Depende da estação.
Oh, acho é a estação de gordura agora.
Olha ele. Um sorriso inocente mascarando um insulto planejado.
Ele não é um homem comum.
Cheira tão bom.
O gosto é melhor e é muito bem equilibrado.
Nossa nutricionista é muito habilidosa.
Uau, ela está mais feia do que o normal.Vamos provocá-lo.
Viu? É assim que ele vive a vida.
Você bebe? Seus olhos estão inchados.
Oh, não é os seus olhos. Você está feia.
Como?
Porque usar óculos na sua boca?
- Diretor. Eu gosto de você, diretor. O quê?
Bem, eu não gosto de você. Você é feia.
Quero dizer isso.
Você ficou inteligente.
Você venceu.
Acho que ela quis dizer o que disse.
Você sentiu?
Cara, o que eu deveria fazer?
O que na terra?
Tenho certeza que você sentiu, mas estou falando sério.
Sério? Então isso é um acordo.
Eu quero dizer isso.
Está bem, mas estou comendo agora.
- Uau... - Tudo começou quando...
Tudo bem, eu não vou provocá-la. Eu não deveria me divertir com sua cara, certo?
Isso é quando aconteceu. Quando você começou a falar que eu era feia.
Pensei em você todo dia e senti sua falta como louca.
As emoções humanas são tão infantis. Está fora de controle.
Não posso ajudar. Eu gosto de você.
Ei, eu não como carne!
Então você não deveria ter pego!
Mas você colocou no meu prato!
Você não deveria ter segurado sua bandeja então. E também...
você se empanturrou de barriga de porco durante o jantar de equipe. E agora você odeia carne?
Odeio isso de repente! E daí?
- E porque ir junto ao meu jantar de equipe? - Eu sou uma estanha? - Então o que você é, idiota?
Porque está xingando?
"Idiota" não é um xingamento, sua idiota.
Confessei meus sentimentos e você me chama de idiota?
Porque fez isso enquanto estou comendo?
Eu fiz enquanto pegava o arroz.
Você fez? Mas estamos na cafeteria da empresa...
Minhas desculpas! Cara...
Que diabos? Você não tem educação!
Vamos sair. Devemos continuar isso no set do " O álbum de Hee Yeol"?
Estou com dor de cabeça...
Que divertido.
Por que brigar enquanto confessa os seus sentimentos?
Reservei entradas para o cinema então venha para a entrada às 19h.
Eu não vou.
Você gosta dela?
Escrita, você também não...
Que diabos? Que diabos é esse lugar?
Descuidado. O charme desse cara chato pode ser
o descuido dele.
O descuido de uma pessoa de sucesso
pode ser percebido como sendo prático.
Mas...
Ele não é muito descuidado?
Tenho certeza que você não nos chamou para nos convidar para a cafeteria.
Na verdade é por isso que chamei você.
Nosso vale refeição é caro.
Tudo bem, então. Aproveitamos nossa refeição.
Então? Leu o roteiro?
- Não vou me juntar a isso dessa vez. - O quê?
- O que está acontecendo hoje... - O que você quer dizer?
Estou dizendo que não vou trabalhar no seu drama.
Não sei o que esperar.
Isso não parece uma piada?
Não brinco se não é divertido.
Há tantas coisas chatas que acontecem enquanto você trabalha.
Deixe-me colocar de lado esse sentimento chato e perguntar. Por quê?
Não li o roteiro.
Então é o padrão para pedir para editar o roteiro?
Embora eu não edite.
Sinto muito, mas meu coração
não está pulando.
O coração não palpita?
Palpitar ou rodopiar por aí.
Um coração rodopia por aí?
Seu coração já rodopiou?
Humm...treme algumas vezes.
Ei!
Sinto muito.
Você tem recebido um monte de ligações dos canais a cabo então está indo para outro lado.
Se eu estivesse saindo por causa de dinheiro eu teria saído há muito tempo.
A quantia ofertada deve ter aumentado o suficiente para balançar você.
Não me balançou ainda. Bem, eu falei com o pessoal do escritório que
existe muitos diretores talentosos.
Além disso é o trabalho da grande Jung Hye Jung então não tenho preocupações.
Fofo.
Uma palavra de conselho como sua sênior na questão de dramas.
Não estou ouvindo. Não estou ouvindo. Não estou ouvindo seu conselho.
Você venceu...
Você é um idiota.
Mas quero ser como você...
O que você está fazendo, idiota!
Sinto muito.
Está aqui para brincar? Apronte-se para a próxima cena.
Iremos da cena 23. Filmaremos a cena 23!
Vamos agilizar as coisas!
Diretor Assistente!
A cena 23 é a de comer frango?
Sim.
Pensei que fossemos filmar isso amanhã.
A atriz pediu de repente para mudar a agenda.
Ela é uma idol. Por favor, entenda.
Não, não. Eu também gosto de idols
mas ela tem que comer frango.
Sim. Claro.
São cinco da manhã? Onde você vai conseguir frango a essa hora...
Não filmaremos a cena devido a mudança de horário. Isso é realmente importante?
Uma promessa é preciosa! Nossa empresa e o escritor concordaram com isso.
O que faremos? É importante que filmemos, sem frango.
O frango é bom! Porque é um sacrifício!
O pescoço é cortado, as penas arrancadas, cortado em pedaços, batidos e fritos a 170°C.
Eu não sei. Não como frango.
Você é doido? Não come frango?
Diretor!
Já que somos responsáveis, vamos dar-lhe mais tempo. Uma hora.
Isso é tudo que podemos fazer. Vamos filmar a cena 24 primeiro.
Tudo bem.
Uma hora? É madrugada...
Porquê? É impossível?
Não! È possível! Obrigada!
Gerente, é uma emergência. Por favor, frite frango para mim!
O que você está falando cedo de manhã?
Houve uma mudança de horário
então precisamos do frango que estará na PPL.
Que diabos...sou um funcionário da sede.
- Funcionário - É por isso que liguei para você!
Você pode ligar para o gerente geral da loja mais próxima da estação de transmissão.
Pare de falar bobagem.
Quando nossa linha de trabalho fez sentido?
Gerente, isso é urgente. Tenho uma hora...
Não. Tenho 55 minutos restantes.
Tem que ser capaz de me ajudar! E é o meu dia de folga!
Você está me pedindo demais no início da madrugada.
Gerente!
Estou ferrada...
Olha a hora, deve ser uma emergência. Fale.
CEO...
O quê?
Frite frango para mim...
Frango?
BBQ Frango & Cerveja
Olá, chefe.
Empregado provisório? Funcionário?
- Olá, veterana. - Como assim?
Eu sou o novo aprendiz, Chu Jae Hoon.
- Eu vim por ordens do Diretor. Eu moro do outro lado da rua. - Ah...
Mas por que você parece triste?
Ah, me desculpe.
Eu sou um novato no mundo do trabalho. Esta é a minha primeira empresa...
Esse é meu primeiro dia. Minha primeira tarefa
foi arrombar o cadeado do portão.
Ah, entendi.
Tenho medo de que o meu primeiro dia na minha primeira empresa, possa ser também o meu primeiro dia na cadeia.
- Esse é o meu medo. - Ah, entendo.
Tudo bem... Então, se estiver pelo menos metade cozinho, é melhor tirar.
É melhor tirar.
Se não fritar completamente, ainda vai ter um pouco de sangue.
Está tudo bem. Eu não tenho tempo, então apenas tire.
Está bem.
Então eu vou tirar e fritar de novo. Desse jeito vai ficar crocante...
Apenas tire!
Tudo bem.
- Mais dois minutos— - Tire logo!
Tire logo!
Para onde?
- À sua direita. - Direita.
À sua direita...
Eu não vou comer isso.
- P-Por que não, Do Hyun? - Eu vou ficar gorda.
Você não vai engordar se comer pela manhã.
Eu engordei comendo de manhã.
Certo, entendi o que é.
Então... e se você mastigar e cuspir logo depois que acabar a cena?
Para que você possa cuspir confortavelmente,
eu trouxe essa sacola com cor bem vibrante.
Uma sacola grande.
Você está pedindo para uma pessoa de dieta para colocar o frango na boca e depois cuspir?
Por que não me esfaqueia logo na barriga?
Isso doeria menos.
Eu entendo a sua dor... Eu realmente sinto muito...
Mas, mas isso que o Diretor concordou.
Eu nunca concordei com isso.
Apenas essa vez. Me ajude, por favor.
"Apenas essa vez. Me ajude, por favor..."
Nós trabalhamos tão duro para fritar esse frango...
Levante-se!
Olhem o que vocês fizeram com a nossa atriz!
Saiam daqui! Saiam logo!
Saiam daqui. Saiam!
Você gosta de peito de frango ressecado?
- Não. O peito de frango não engorda. - Ah, entendi.
Você não me parece acima do peso.
Tem coisas que os homens não conseguem ver. Não me olhe assim.
Me desculpe. Eu não olhei para ver... na verdade, eu queria ver sim.
Me desculpe.
Não. Está tudo bem. Por que você está fazendo isso?
Quer que eu tire a pele para você?
- Se não tiver pele, nem pode se chamar de frango. - Ah, sim.
Claro.
Está delicioso. Nós estamos comendo de manhã e não engorda porque é peito de frango ressecado.
Certo. Coma tudo.
Eu amo frango.
Eu já trabalhei como assistente de cozinha fazendo de coxa de frango.
Então é por isso que você fritou tão bem.
Nossa, o clima está tão bom.
Sim, o ar não está muito poluído e o frango continua gostoso mesmo gelado.
Está delicioso.
Arroz com japchae.
Você gostou?
Parece que eu acabei de comer um prato do sabor cru da vida.
Você fez demais.
Eu acho que eu consigo comer tudo se eu pular duas refeições depois.
Sim, são só duas refeições.
Vai dar tudo certo se você fizer isso.
O que vai dar certo?
Tudo.
Tanto você descobrir o que quer fazer quanto ser boa no que fizer.
Sim, dá para se dizer isso sobre algo que já passou.
Mas meus pensamentos se tornaram tão monótonos...
Igual minha barriga lisa.
Eu acho que você é legal.
O que você acha legal sobre mim?
Você não hesita em fazer o que quer.
Você sabe com tomar responsabilidade pelos seus erros e reflete bastante sobre eles.
Isso é difícil de se fazer.
Eu também acho você legal.
O quê?
Quando eu desejo que alguém fale esse tipo de coisa para mim, é sempre você quem diz.
Ah...
Eu gostaria de fazer uma doação.
Eu tenho dinheiro demais. Eu estou me deixando ficar preguiçosa.
Isso me parece um cálculo simples demais.
Usar esse dinheiro para um bom fim vai fazer eu sentir como se estivesse investindo em mim mesma.
Tudo bem. Eu respeito a sua decisão, seja qual ela for.
Isso vai ter uma grande repercussão.
É por isso que não planejo discutir isso com eles.
É fácil se descrever como, "Rapidamente foge para o quarto"
Whoosh para o quarto? Whoosh para o quarto?
Você é a escritora?
Quem lê isso como, "Woosh para o quarto"? Eles leem como, "Whoooshhhh para o quarto"!
Isso vai expressar que eles fugiram às pressas.
Whoosh?
Não whoosh. Whoooshhhh!
Sim... Whoooshhhh.
Somos escritoras. E isso é... Whooshhhh?
Você deveria fazê-lo fácil de entender.
O que raios é whoosh?
Se for "whoooshhh" para o seu quarto, você vai "whooshhh", acha que iria "whoooshhh" e deitar no chão?
Isso é fácil de entender. E é tão fácil e divertido.
E você ascreveu bem aqui "fortemente". Fortemente?
Quem usa a palavra fortemente hoje em dia? Ninguém conhece essa palavra.
Isso faz de você uma escritora, se não usar uma palavra que as crianças não usam essas dias?
Você está menosprezando nossa língua? Esse é o caminho para um escritora participar da destrição da nossa língua?
Você é uma escritora?
Mas é um verbo!
Se vamos vender isso em uma livraria, eu usaria a palavra "fortemente" em vez de "whoosh". Não consigo nem pronunciar a palavra.
Eu usaria uma palavra como essa.
Mas isso tem que ser fácil para os atores e funcionários entenderem.
Você...
Você... saia.
Simplificando, você está demitida.
Não! Isso é injusto! Não posso sair!
Sério? Então eu vou sair.
Eu não posso sair e tampouco você!
Se quer sair,
passe por sima de mim! Pise levemente em mim!
Levemente.
Essa não foi uma decisão impulsiva.
O empregador que pisa levemente no pobre empregado
tinha uma razão muito boa.
Não posso ler o roteiro.
Não estou ouvindo. Não estou ouvindo.
Não estou ouvindo seu conselho.
Orgulho.
É quando o forte matêm sua dignidade.
E é o substantivo que é frequentemente ignorado pelos fracos.
Hye Jung é o forte.
O orgulho do forte que experienciou o vento feroz
é dividido em dois tipos.
Flexível ou obsessivo.
Esse é um exemplo de obsessão.
O empregador observou algo que ela não deveria ter naquele dia.
Seu orgulho sendo pisado.
Essa é a razão para o término dela?
Isso não é muito severo?
Não. Muito antes disso acontecer...
Han office 2010
O orgulho mais forte se transformou em obsessão
e facilmente se sentiu inferior.
O acidente de aceitar isso como a verdade
nunca acontecerá.
Honestamente, a escrita da Jin Joo
é tão fácil de ler.
Certo. Não é presa as formalidades.
Eu cresci pensando que as novelas de internet eram literatura de verdade.
O que está errado com isso?
Significa que é divertido.
Honestamente, não é difícil para a Hye Jung ler?
Parece um pouco velho.
Jin Joo, você vai entrar no concurso de escrita? Está preparada?
Não tenho que conseguir a permissão da Hye Jung?
Por quê? É sua submissão pessoal.
Honestamente, escrevi algo enquanto estava aqui...
Obsessão...
facilmente remove a habilidade de se objetificar.
E cresce a habilidade de aumentar a culpa dos fracos.
Você... saia.
Whooosshhh!
Saia com um whoooshhh.
Está tudo tão gostoso! Vocês deviam me visitar de novo na próxima lua azul.
Até algo nojento assim tem gosto tão bom!
Mãe, por que você me deu a luz?
Por que você nasceu?
Porque você me deu a luz.
- Porque você saiu. - Sério...
Então por que não criou uma eu melhor enquanto estava nisso?
Enquanto estava em seu caminho, por que não se preparou melhor?
Tão desestressante! Amo estar em casa!
Vamos beber!
Saúde!
Pai, por que não está terminando sua dose?
Não bebo isso. Porque não posso beber.
Certo! O pai não pode beber!
Estou em casa.
Minha irmãzinha!
Irmãzinha!
O quê? O que é isso?
Pode pegar isso.
Está louca. Dando isso para uma estudante de serviço civil.
Eu me pergunto se existe um estudante que carrega algo assim na academia.
Não existe! Então você carrega! Qual é a grande importância em ser uma esudante de serviço social.
É errado carregar bolsas de luxo?
É um crime?
Você roubou dinheiro do nosso país? Ou é uma espiã dos nosso país inimigo?
Eu peguei isso para ela.
Pare de comer. Quanto mais está pretendendo comer?
Por quê? Por que não vai me deixar comer!
Porque você já comeu o suficiente!
- Por que está gritando! - Você murmurou, sua pirralha?
Pensou que eu era má, não é? Boba.
Estou saindo. Estou indo comer mais.
Tchau. Tchau.
Tchau.
É assim. Inspire.
Sinta seu abdômen apertado.
Continue esse passo.
Eun Jung, por que você precisa malhar diferentes áreas?
Não gosto disso.
Então estou fazendo exercícios que vão engordar diferentes áreas. Veja. Olhe.
Esse é um exercício para tirar a elasticidade da sua bunda.
Sinta seu corpo desdobrar.
Um pouco de jokbal.
Uma dose de soju.
E isso.
Esse é um exercício que estende a sua gordura da barriga.
Pacote seis? Não.
Um pacote! Role assim.
Um pedaço de frango.
Você não deve pular sua dose de soju porque está cansada.
Sua vida é certamente difícil.
Hwang In Kook. Lave suas mãos.
Esse choro com pouco eco.
O que há com ela e o qual é o seu problema?
Não é? A vida é apenas difícil...
Han Joo, eu trouxe seu amado frango. Venha aqui.
Eu comi frango. Comi dois no café da manhã.
Esse é um exercício para endurecer seu corpo inteiro.
Inspire e expire.
Por que seu corpo tem que ser tão firme?
Sério? Também sou assim.
Minha cabeça! minha cabeça é dura!
Meu cotovelo é duro, também! Meus joelhos são duros, também!
Isso é suficiente, então.
Quando seu corpo sentir firme, permaneça na mesma postura.
Mas... meu coração não é duro.
Isso não é tão bom?
Quando seu corpo sentir firme, abra seus braços.
Parece que você não será capaz de dormir hoje a noite, de novo.
As crianças são tão difíceis esses dias.
É por culpa dos adultos que as crianças sofrem.
Nossas filhos... não são mais crianças...
O quê? Qual o problema?
Na cozinha...
Tem uma barata.
Há baratas nesse apartamento?
Sim... Tem?
Como isso é possível?
Vou ligar para o escritório de manutenção de manhã. Então vá dormir.
Eu tive um sonho.
O mundo não era diferente.
Era assim que parecia ser.
As pessoas indo para o trabalho e os estudantes para a escola. É um começo atarefado.
Mas era um lugar diferente.
Eu estava definitivamente em um mundo diferente.
Para os olhos, o mundo estava a mesma coisa.
A respiração e o riso de todo mundo.
A luz do sol, o vento, o ar e os sons.
Tudo o que tocou no meu corpo era diferente.
Não era diferente de qualquer outra manhã.
Eu acordei do meu sono, tal como qualquer outra manhã.
Mas a visão da minha casa parecia diferente.
Eles estavam grelhando carne.
Barriga de porco, aipo...
Isso mesmo.
Os meus amigos estavam grelhando carne com um sorriso no rosto.
E acenaram para eu me juntar a eles.
Eles pareciam felizes.
Eu compartilhei essa felicidade.
Todas as pessoas do mundo grelhavam carne na parte da manhã, para a sua saúde.
E todas elas comiam deliciosamente.
Todo mundo trabalhou para aumentar o seu sódio e ingestão de carboidratos durante o almoço.
Todas as pessoas participaram.
Havia muitos guisados cheios de sódio.
Que melhorou o nosso país, juntamente com a língua coreana.
O Exército de guisado da Coreia
Tornou-se uma das dez melhores comidas do mundo
E trouxe uma onde de comida Hallyu coreana.
E isso não eram calorias suficientes para as pessoas
por isso eles trabalhavam para consumir mais calorias durante o jantar.
As pessoas se reuniam em grupos nos restaurantes e nos bares.
Todos os restaurantes estavam transbordando de pessoas.
E então eu voltei para casa. Nós preparámos a nossa campanha sobre comer lanches noturnos.
O governo providenciou fundos para comprar o nosso jokbal e bossam.
A maioria das pessoas fez o seu melhor para encomendar lanches noturnos.
Todos os pais do mundo ensinaram isto aos seus filhos.
Para se tornar uma grande pessoa, você deve comer muita pizza, hambúrgueres,
ramen e outras comidas deliciosas.
Um deve implementar isso para o resto das suas vidas.
Isso é o que as pessoas chamam de moral.
Neste mundo, as pessoas acima do peso e doenças não existem.
Eu era uma pessoa comum.
Naquela noite, eu consumi tanto frango, jokbal e sujo, tanto quanto eu desejava.
E dessa maneira eu conseguia preservar minha luz e o meu corpo saudável.
E...
Eu acordei do meu sonho.
O que é isso? Outra barata?
Eu vou ligar para o escritório de manutenção. Vá se esconder!
Este é o escritório de manutenção.
Eu liguei mais cedo devido às baratas em nossa casa.
Sim. Estamos nos preparando—
Não, está tudo bem. Estamos bem agora.
Como? Está tudo bem agora?
Nós vimos errado. Era apenas algo retangular.
Mas o que é que algo retangular tem a ver com baratas?
Estamos bem agora.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Hwang In Kook! Quanto tempo leva para fazer cocô?
Por que você está planejando o seu atraso?
Quando se está nervoso e ansioso...
A pessoa relaxa e depois se esforça para ficar mais ansiosa.
Então nos tornamos mais cautelosos e criamos mais acidentes para expandir a nossa mente.
Isso é tudo conversa.
Não é ruim blefar e relaxar de vez em quando.
Eu decidi pensar que isso não é tão ruim assim.
Eu não vou deprimir por causa de algo sem muita importância.
Você não está distraído demais ultimamente?
O que está acontecendo?
O quê? Por quê?
Estou lendo o roteiro...
O quê? O que há de errado com o roteiro?
Quantas fontes diferentes você vê aqui?
O quê? Por que você está contando isso?
Isso parece duas letras para mim. Chato.
Não é o nosso trabalho encontrar diversão em algo chato?
Por que você está agindo como se isso fosse novidade?
Uau.
É um roteiro.
Eu encontrei isso enquanto julgava um concurso de escrita. Como eu devo dizer...
- Decepciona. - Decepciona?
Sim, decepciona. É complicado e cru, mas quanto mais eu leio mais interessante fica.
Vai ganhar um prêmio?
Eu insisti, mas os mais velhos não gostaram.
Se esse é o caso, interessa-me.
Vai ficar tudo bem assim que você completar trinta anos. O título...
É estranho, eu gosto.
Certo?
Eu conheço esse nome.
O nome Jin Joo é comum.
O sobrenome Im não é comum.
Im Ha Ryong. Im Chae Moo.
Im Chang Jung. Im Jae Bum. Im Jong Suk.
O silêncio de Im. A guerra de Im Jin.
É comum.
Bem, dê uma olhada nisso.
- Você leu? -Sim.
E que tal?
Decepciona.
Será que eu deveria fazer isso? Eu acho que vai ser divertido.
Não, não faça isso. Não é tão bom.
Sério? Eu quero tentar.
É por isso que você sempre falha.
Sério? Não faça isso?
Não faça isso.
É uma necessidade de se perder. Quanto mais curto, melhor.
Quem sabe? Eu posso receber uma ligação amanhã.
Escritora, você foi a vencedora da competição.
Escritora, vamos usar o seu roteiro para fazer um drama de 16 episódios.
Vamos escrever. Uma escritora deve escrever.
Vamos escrever.
Vai ficar tudo bem assim que você completar trinta anos.
É um presente.
O que é isso?
Me chamando de repente.
Alô?
Ouvi dizer que você foi despedida.
Você ligou para me dar os parabéns? O que você quer?
A comida na cafeteria da nossa empresa não era deliciosa?
Foi interessante e divertido de assistir.
Então venha dar uma olhada.
O quê?
Eu ouvi que você levou um fora do Beom Soo.
Como você soube?
Porque você está espalhando boatos.
Dói demais.
Parece que sim.
Só por curiosidade, você não está interessada em mim, está?
Claro que não.
Não há nada de divertido para assistir. O que aconteceu?
Eu tive uma boa conversa com eles.
Eu não me apaixono.
Não é isso que as crianças da escola primária dizem? Por que não?
Porque não existe.
Então o que há com eles?
Isso significa que eles estão irritados.
Uma piscada?
Sim. Eles ficam irritados quando me vêem agora.
Eu tenho muito a aprender com eles. Por que você os odeia?
Porque eles são feios.
- Como assim? - Jin Joo, você é muito mais bonita.
Não. Então eu me torno a estranha.
- Eu sou bonita. - Eu sei. Eu disse que você é bonita.
- Não. Me diga que eu sou feia. - Por quê?
- Você é bonita. - Nossa.
Ok. Já chega!
Este não é o seu rosto, então não se preocupe com isso.
Você mistura discurso formal e informal tão livremente. É como música para os meus ouvidos.
Tudo bem. Eu vou ter cuidado.
Vamos parar de nos preocupar sobre como os outros parecem e vamos trabalhar.
Que trabalho? Eu fui demitida. Você acha que eu ainda sou a escritora assistente?
Eu sou apenas uma pessoa normal. Eu posso falar mal do seu trabalho em vários sites de mídia sociais.
Eu estou nessa posição agora.
Venha dessa posição, de volta para esta posição.
"Vai ficar tudo bem uma vez que você completar trinta".
Achei isso muito interessante. Meu coração estava pulando para cima e para baixo.
Que tal você trabalhar nesse projeto comigo?
Por um momento,
Eu tive que parar de perguntar por que e pensar sobre isso.
Não vamos considerar isso uma oportunidade aleatória.
Porque eu passei muitas horas me preparando para isso.
Sentimentos de responsabilidade correram por mim, mas provavelmente foi porque...
pela primeira vez na minha vida, uma oportunidade formal estava me encarando.
Eu senti como se eu me tornasse uma adulto. Eu tenho trinta.
Só agora.
Não aja como uma criança.
As muitas palavras que saíram da minha boca...
Até mesmo as expressões perturbadoras que eu tenho vergonha
casualmente, sem claramente cruzar a minha mente.
Vá embora.
Neste momento, eu devo fornecer a resposta mais adulta que esta sociedade aprova.
Usando palavras e a expressão de um adulto.
Quanto você vai me pagar?
Eu tenho uma ideia, mas já que é você que está pedindo por isso.
Eu estava pensando que você ofereceria mais.
Não? Não é isso?
Essas duas pessoas?
O quê?
Eu gosto dos dois, mas eles são muito parecidos.
O que isso significa?
Ambos são bem-humorado, bonitos e carinhosos. E eles só têm olhos para mim.
Eles continuam olhando para mim. Constantemente.
Entendo.
Eu estava perturbada por constantemente fazer contato visual com eles.
O que devo fazer? Quem você gosta mais?
Você não deve saber. É possível que você não saiba.
Eles dois estão saindo com alguém.
E daí? Por que você está sendo tão brega?
O que estou dizendo é... eles estão se vendo.
O quê? Eu posso apenas roubá-los.
O que estou dizendo é que eles estão namorando.
- Eles estão o quê? - Os dois estão saindo com alguém, e é um com o outro.
Eles estão namorando a mesma pessoa?
Eu estou te dizendo que eles estão namorando.
O quê?
Eles são um casal famoso no nosso ramo.
É possível que você não saiba.
Eles estão namorando um ao outro?
Sim. Eles estão namorando há muito tempo.
Você sabe por que a cidade é solitária?
Porque as luzes do prédio tomam o lugar das estrelas.
E porque as pessoas dessa galáxia não sabem que eu existo.
Você é uma celebridade. Todos conhecem você.
Acelere!
Vá mais rápido! Estou com sono!
Eu te disse para ir mais rápido! Mais rápido!
Certo. Segure firme!
Coloque o cinto de segurança!
Cinto!
Estúdio Plan D
♪ Eu derramei tantas lágrimas ♪
♪ Os dias que passaram ♪
♪ Eu estava sozinho e solitário ♪
♪ Meu coração ♪
♪ Alguém me disse isso
♪ Essa vida é ♪
♪ como uma interminável ♪
♪ estrada de férias ♪
♪ Quando você está cansado ♪
♪ você descansa. ♪
♪ Meus dois pés que perderam seu caminho ♪
♪ As pedaços quebrados do meu coração ♪
♪ Eu tento juntar e entender ♪
♪ Andando no caminho de memória ♪
♪ A pintura do pôr do sol ♪
♪ Eu olho para o lugar bonito ♪
Prévia Eu não me apaixono.
Por que não?
Porque isso não existe.
Eu gosto de você.
Vamos fazer isso funcionar.
E a minha felicidade?
Por que você está me perguntando sobre a sua felicidade?
Ha Yoon! Eu gosto de você!
Sua v****.
Você encontrará uma maneira de não se machucar.
Você encontrará uma maneira.
Eu não estou irritada.
Apenas fique quieta!
Me segure. Estou passando por um momento difícil.
É assim que é. Não se distancie de mim se você não está planejando terminar comigo.
Você continua se distanciando.
Hwan Dong também é seu amor não correspondido?
Diretor, você gosta da Jin Joo?
Quando eu estou filmando as memórias queridas de seus caras, eu fico com ciúmes.
Por que você está se esforçando tanto para se machucar? Chega.
Estar separado da pessoa que você ama...
Não pense se o amor vai durar um dia ou mil anos.
Mesmo que seu coração esteja preparado, é apenas humano que seu corpo não pode seguir.
Que desperdício de tempo.
Posso te beijar?
O quê?
♪ Mesmo que meus passos sejam lentos ♪
♪ Todas as pessoas ♪
♪ Andando por isso ♪
♪ A única pessoa a chamar meu nome ♪
♪ Meu precioso ♪
♪ Eu desejo proteger você ♪
♪ Você é ♪
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com